永遠ピースのために

今日は金曜日で週末だ。最近は天気が悪く、舗装されていない道路はドロドロになっている。

ところで、ダリ語レッスンを週3回のペースで続けている。今は、絵本を元に文字の読み書きと会話の勉強をしているが、一つ問題を抱えている。

それはダリ語の母音・長母音の発音に関して。日本語だと平仮名と片仮名を見れば、どういう音なのかがわかるが、ダリ語の文字だけを見ても音がはっきりとは僕にはわからないのだ。

例えば、黄色という意味の「ザルト（ゼー＋レー＋ダール）」をダリ語で見た場合、「ザラト」と読めなくもないと個人的には思う。しかし、ザラトでは間違いなのだ。ラの音がaではなくuにならないといけない。文字一つ一つには音があっても、単語になると音はその時々に応じて変化するということなのだろうか？

先生の長母音の教え方もイマイチよくわからない。一つの文字に、

「アレフ」をつけると、「音が↑(up）になる」　
「ワウ」をつけると、「音が→(forward)になる」
「イヨ」をつけると、「音が↓(down）になる」※
※先生は、upをボーロー、forwardをペシュ、downをポイン、とそれぞれダリ語で表現する。

と説明してくれるのだが、音がアップとかダウンとか前へとか言われてもよくわからない。抑揚の付け方の説明だというのならよくわかるのだが、音が上へ行く、前へ行く、下へ行くという表現が感覚としてよくわからないのだ。

「アレフがつくとahの音、あるいは、ohの音になるということですか？」

と聞いても、

「アレフがつくと音が↑に行くのです」

としか答えてくれない。その↑と言うのがわからん！

「それでは、『ホーラ（おばさん）』の音は『ヘー＋アレフ＋ラーム＋エードンバッグ』ですけど、『フーラ』と、気持ちを↑向きに発音してはいけないんですか？」

と聞いてみると、

「『フーラ』だと音が→に行っているでしょう」

と叱られてしまう。「フーラ」だと母音がuhになっているから間違いだと説明してくれるのなら理解できるのだが、→だから間違いだというのがわからないんだよなぁ・・・。→だから間違いなのだったら、「フーラ」の音のまま↑な感じで発音しても文字だけ見たら間違いではないのではないか、と僕は思ってしまう。

他にも、「ワウ」をつけても母音がuhになることもあるしohになることもある。「イヨ」をつけても、音がihになることもあればehになることもある。だから、僕には文字だけ見ても発音がわからず、片仮名かローマ字で脚注をつけることになる（しかし片仮名だと存在しない喉からの音があるので○をつけて分けたりする）。

この問題は単語量を増やすことで解決するしかないのか？？もし、そうだとしたら、数千年後に仮にペルシャ語とダリ語を話せる人がこの世から絶滅したとして、その時代にダリ語の本が土中から発掘されたとしても、一つの文字が二つの音になり得るわけだから正しい発音は誰にもわからないということになるのかもしれない。

例えば、「シィーン＋イヨ＋レー」は「牛乳」の意味だと「シィール」の音になるが、「獅子」の意味だと「シェール」の音になるが、文字だけ見たら「シィール」と読み取れる。そうしたら、その時代には「獅子」の発音も「シィール」で固定されてしまうのではないのだろうか。

今から数千年後のことが一人で心配だ。